“我最喜歡的昆曲是《桃花扇》，透過青年男女的愛情故事展現了國家興亡的宏大歷史。雖然結局不盡完美，卻依然蕩氣回腸。”西交利物浦大學人文社科學院新生金典說。
在剛剛過去的冬天里，金典和自己的小伙伴們就昆曲的傳承、創新與發展做了系列社會實踐調研并在校內評比中獲得第三名的好成績。走進昆曲博物館，走近昆曲與演員，切身感受昆曲的藝術魅力：“希望可以為傳統文化的傳承創新與弘揚做出自己的貢獻。”
中國文化的傳承與創新
“昆曲起源于元末明初的昆山地區，也是中國戲劇的最高典范和集大成者，許多地方的劇種都受到過昆曲不同程度的哺育和滋養，所以昆曲也是‘百戲之祖’。”金典介紹說。
走進昆劇院，觀摩著工作人員從前期準備到后期表演的全過程，金典才意識到昆曲不單單是“臺上一分鐘臺下十年功”這么一件事。
“昆曲的完成需要所有工作人員的配合，舞美，燈光，場務，裝臺缺一不可。這樣的輔助支持性工作所要花費的時間完全不輸于‘臺下十年功’。演員表演完畢后的拆臺工作常常也要持續到半夜才能收工。”
而這背后不為眾人所知的努力也并不能被所有觀眾理解，昆曲依然只是為小眾所消遣的藝術：“在我們以前的認知里，戲劇是老年人的專屬，但其實不然。在昆劇院現場，我們發現來觀摩表演的人數雖少，但還是年輕一代居多，這對昆曲在年輕人中的傳播是一個好苗頭。“
通過專訪蘇州大學昆曲研究專家并視頻連線采訪了海外昆曲研究者和戲劇家，金典了解到近年來，隨著國風回潮，昆曲也在不斷創新中謀求發展。
“部分昆曲會在原有的基礎上對劇情及音樂進行改編，結合當下的流行趨勢。但改編后的劇目質量也是稂莠不齊，因過于追求改革與創新，反而使得昆曲變成了有昆曲韻味的話劇和歌劇了。”金典認為，昆曲作為一種文化符號，也許并不能在真正意義上成為通俗易懂的大眾文化，為了迎合市場進行改編丟失了昆曲的內核則是因小失大。
而昆曲的內核究竟是什么，金典也與昆曲專家進行了討論：“我們認為昆曲的內核就是程式化的表演，文學劇本，傳統的曲調與唱腔，在保留這些元素和約束在昆曲規范的基礎上進行作品培優與創新才能讓昆曲走出目前的發展困境。“
隨著新媒體時代的發展，如今金典最喜愛的《桃花扇》也不再滿足于平面化的舞臺呈現了。“借鑒西方的“條屏布景“并配以多層平臺，通過‘線’與‘面’相結合創造出更加立體的舞臺故事空間。虛擬技術的運用更是使得觀眾在‘幻‘與’真‘的審美享受中蕩漾。”
中國文化走向世界
在走訪昆劇院專家的過程中，金典發現昆曲已經走出中國走向了世界。“一些大的昆劇團會每年在世界各地進行巡演，把昆曲帶到世界的各個角落。”
“去年暑假，我去江蘇省昆劇院看演出，當看到《桃花扇》、《牡丹亭》的唱詞配上美妙的英文出現在屏幕上時，我一下子被震撼了！詩意唯美的昆曲竟可以用另一種語言完美呈現，而且如此珠聯璧合。”
劇目結束后，金典有幸采訪到了翻譯這些昆曲唱詞的哈佛大學東方語言學專家喬西﹒斯坦伯格教授：“他告訴我，翻譯昆曲的原則是，讓觀眾用最快的速度讀懂理解，并盡力保留原著的含義和意味，不能把觀眾的目光從舞臺上拉走，要讓他們立刻就明白現在臺上發生了什么。”
如今，斯坦伯格教授的昆曲英文譯本已被昆劇院作為珍貴資料收藏，成為向世界展示昆曲之美的重要橋梁。“這讓我意識到，文化不僅需要傳承與弘揚，更需要多樣化的交流。翻譯是文化交流的第一步也是最重要的一步。”金典說。
秉持著這樣的初心，近日，她翻譯的科普繪本《找一找，自然真奇妙》剛剛出版。該書旨在鼓勵孩子親近自然，幫助孩子理解成長的樂趣、生命的可貴，理解自身與動物、植物，乃至自然界的密切關系，培養他們觀察自然、感知自然的能力。
《找一找，自然真奇妙》是金典翻譯出版的第三本圖書，在此之前，她還翻譯過兩本繪本，《你能找到12只忙碌的蜜蜂嗎？》和《海底蛋糕師》：“翻譯不僅是語言的轉換，更是文化的轉換。中國很多著名的翻譯家本身就是文學家、歷史學家和學者，比如鄭振鐸、冰心、豐子愷等。他們在翻譯國外的作品時，為了讓中國的讀者容易理解，需要對中國的文化非常熟悉。”
學習中國文化做文化交流的使者
還是大一新生的金典已經決定了自己未來的專業發展方向：“我希望能夠在中國研究專業更系統地了解中國，將來不僅能更好地將國外的作品用中文呈現，而且能將中國優秀的文學作品用英文介紹給國外的讀者和觀眾，為中外文化交流做一點貢獻。”
以英文為媒介，以中國文化為研究對象，金典的文化傳播之路，任重而道遠。
