6月8日晚，淮北師范大學(xué)外國語學(xué)院特邀上海外國語大學(xué)語料庫研究院專職研究員耿強教授為師生作了“數(shù)字人文時代的翻譯”的主題學(xué)術(shù)報告。活動采取線上線下相結(jié)合的方式，線下活動由翻譯碩士教育中心主任葉小寶教授主持。學(xué)院翻譯專業(yè)本科生、翻譯碩士及教師100余人聆聽講座。
【資料圖】
耿強教授首先從近期《美國高等教育史》譯作出版問題作為切入，指出當(dāng)前翻譯出版存在的相關(guān)問題，分析了當(dāng)前機器翻譯和人工翻譯的關(guān)系；接著他剖析了MTI專業(yè)發(fā)展面臨的危機，指出MTI翻譯實踐報告可以基于真實的技術(shù)輔助翻譯項目進(jìn)行撰寫；最后他以今年《政府工作報告》為例，演示了如何運用語料庫方法提高翻譯實踐能力和科研能力。互動環(huán)節(jié)，耿強教授還與我院師生進(jìn)行了熱烈的交流討論。
講座中，耿強教授強調(diào)，技術(shù)賦能時代譯者的翻譯生產(chǎn)能力決定了使用工具效果，譯者應(yīng)該具有更高的翻譯能力，并培養(yǎng)符號轉(zhuǎn)換、數(shù)字技術(shù)、知識學(xué)習(xí)等多方面能力。本講座展示了如何利用語料庫、數(shù)據(jù)庫以及各種工具賦能翻譯實踐和研究，對于翻譯學(xué)習(xí)者和理論研究者均有一定的啟發(fā)和借鑒意義。（文：葉小寶 / 圖：余嬌）
關(guān)鍵詞： 淮北師范大學(xué)外國語學(xué)院 數(shù)字技術(shù) 線上線下
